1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:17,500 --> 00:01:19,769 Det er greit. Mamma er her, ok? 3 00:01:24,091 --> 00:01:26,677 Jeg trenger at du er en stor gutt, ok? 4 00:01:33,724 --> 00:01:37,433 Kom deg under sengen. Kom deg under sengen. Akkurat nå. Rask. Rask. 5 00:01:41,404 --> 00:01:43,313 Vær så snill, la oss være i fred! 6 00:01:57,915 --> 00:01:59,704 Hvor er mamma? Hvor er... 7 00:02:02,651 --> 00:02:04,244 Gå, Michael, gå! 8 00:02:08,859 --> 00:02:09,874 Ingen! 9 00:02:19,515 --> 00:02:20,791 Michael. 10 00:02:21,915 --> 00:02:23,541 Michael, løp! 11 00:05:59,387 --> 00:06:01,875 Du kommer til å gå tom for batteriet. 12 00:06:04,252 --> 00:06:06,969 Som om du kan få et signal her ihvertfall. 13 00:06:07,035 --> 00:06:11,442 Heldigvis husker folk her at du kan ha samtaler uten disse tingene. 14 00:06:13,947 --> 00:06:15,857 Det er greit, kompis. 15 00:06:15,931 --> 00:06:18,582 Vær forsiktig så du ikke løsner sikkerhetsbeltet. 16 00:06:18,715 --> 00:06:19,893 Jeg er ikke det. 17 00:06:25,724 --> 00:06:28,626 Vi er her. Hva med det? 18 00:07:04,763 --> 00:07:06,356 Ingen vei tilbake nå. 19 00:07:06,779 --> 00:07:09,430 Vi hadde ikke råd til det selv om vi ville. 20 00:07:09,499 --> 00:07:13,143 Jeg vet det er litt nedslitt, men vent til du ser innsiden. 21 00:07:14,811 --> 00:07:17,113 - Hei, kompis. - Hei, Denise, sjekk ut vannpumpen. 22 00:07:17,179 --> 00:07:19,797 Vil du komme og se din nye bakgård? 23 00:07:20,763 --> 00:07:22,224 Ja? Det er stort. 24 00:08:25,499 --> 00:08:28,117 - Fungerer fortsatt. - Ja, jeg er imponert. 25 00:08:33,787 --> 00:08:34,736 Jeg vet du er bekymret. 26 00:08:34,811 --> 00:08:39,416 Men et par dager og jeg har alt her går som nytt. Jeg lover. 27 00:08:39,995 --> 00:08:41,271 Selv det? 28 00:08:44,763 --> 00:08:46,651 Greit. Kanskje en uke. 29 00:08:48,699 --> 00:08:50,706 Tror du fortsatt at vi kan gjøre dette? 30 00:08:51,579 --> 00:08:54,361 Klimaet er riktig. Jordrapportene er flotte. 31 00:08:55,131 --> 00:08:56,920 Hør, jeg vet at jeg ikke kunne få dette til å fungere i byen. 32 00:08:56,987 --> 00:08:59,671 Men dette er noe jeg vet. 33 00:09:59,451 --> 00:10:00,629 Jess. 34 00:10:02,171 --> 00:10:04,560 Jess, kom og hjelp med disse posene. 35 00:10:07,867 --> 00:10:10,071 Hva synes du om huset? 36 00:10:11,515 --> 00:10:12,562 Ryddig. 37 00:10:13,787 --> 00:10:16,984 Hjelp oss å losse. Hvis vi vil ha noe sov videre i natt, vi må komme i gang. 38 00:10:17,051 --> 00:10:18,098 Ok. 39 00:10:18,683 --> 00:10:19,828 Ryddig. 40 00:11:26,362 --> 00:11:28,566 Jeg tror hun kommer til å bli bra. 41 00:11:33,723 --> 00:11:37,269 Vel, hun snakker i det minste til oss. Jeg antar at det er en start. 42 00:11:37,979 --> 00:11:39,027 Ja. 43 00:11:42,715 --> 00:11:44,919 Jeg elsker det her ute, vet du. 44 00:11:55,483 --> 00:11:57,850 - Hei. - Hei. 45 00:11:58,907 --> 00:12:00,368 Hvordan går det? 46 00:12:03,867 --> 00:12:05,689 Det er så stille her ute. 47 00:12:06,363 --> 00:12:09,080 Ja. Det krever litt tilvenning, ikke sant? 48 00:12:20,923 --> 00:12:24,501 Du vet, bringer deg hit var ikke en straff, Jessica. 49 00:12:24,570 --> 00:12:26,872 Det er en tilpasning for alle. 50 00:12:28,347 --> 00:12:31,282 Og den eneste måten vi skal få dette til å fungere 51 00:12:31,355 --> 00:12:33,362 er hvis vi gir det en sjanse. 52 00:12:37,211 --> 00:12:39,666 «Jeg tar det som et godt poeng, pappa. 53 00:12:39,739 --> 00:12:42,160 «Du har rett. Du har alltid rett." 54 00:12:51,194 --> 00:12:52,503 God natt. 55 00:12:55,194 --> 00:12:56,656 Få litt søvn. 56 00:13:10,427 --> 00:13:12,150 Ikke gi opp, kjære! 57 00:13:14,331 --> 00:13:16,241 Ikke bekymre deg. Jeg får det. 58 00:13:17,626 --> 00:13:18,804 Kom igjen. 59 00:13:19,707 --> 00:13:20,884 Kom igjen. 60 00:13:21,435 --> 00:13:22,547 Kom igjen. 61 00:13:22,619 --> 00:13:25,041 Kom igjen. Det stemmer. Kom igjen. 62 00:13:27,834 --> 00:13:30,256 Han gjorde det! High-five. High-five. 63 00:13:34,683 --> 00:13:35,730 Han gjorde det! 64 00:14:09,114 --> 00:14:10,456 Roy Solomon? 65 00:14:11,738 --> 00:14:13,364 Colby Price. Belton Savings. 66 00:14:13,435 --> 00:14:15,856 Å, hei. Godt å møte deg. 67 00:14:16,794 --> 00:14:20,056 Så du sa at faren din dyrket solsikker også. 68 00:14:20,634 --> 00:14:23,090 Ja, borte i Turek County. 69 00:14:24,570 --> 00:14:26,359 Jeg vokste opp ikke så langt herfra. 70 00:14:26,427 --> 00:14:27,539 Høyre. 71 00:14:28,539 --> 00:14:30,994 Se, jeg vet at dere alle er flyttet inn, 72 00:14:31,067 --> 00:14:35,377 men en mulighet dukket opp i banken som jeg trodde du kunne være interessert i. 73 00:14:35,451 --> 00:14:38,320 Dette stedet satt og samlet støv i årevis til du kom og kjøpte den, 74 00:14:38,395 --> 00:14:40,762 og nå, når det skjer, 75 00:14:40,827 --> 00:14:44,023 en annen part er uttrykt interesse for gården. 76 00:14:44,091 --> 00:14:46,769 Den gode nyheten er at de er villige å betale det du betalte og... 77 00:14:46,849 --> 00:14:48,840 legg ytterligere 15 % på toppen av det. 78 00:14:52,539 --> 00:14:54,394 Vi kom akkurat hit. 79 00:14:54,459 --> 00:14:55,735 Og ærlig talt, 80 00:14:56,443 --> 00:14:59,672 familien min ser etter for litt stabilitet akkurat nå. 81 00:15:00,987 --> 00:15:03,573 Vel, dette vil gi deg detaljene. 82 00:15:04,442 --> 00:15:07,061 Ring meg hvis du vil diskutere det. 83 00:15:10,267 --> 00:15:11,543 Takk, det skal jeg. 84 00:15:15,835 --> 00:15:17,722 Hei, Benny. 85 00:15:17,786 --> 00:15:19,096 Jeg kommer. 86 00:15:33,786 --> 00:15:35,063 Er du klar? 87 00:15:41,274 --> 00:15:42,616 Å, flott. 88 00:16:30,907 --> 00:16:32,052 Ben? 89 00:16:49,115 --> 00:16:50,130 Ben? 90 00:17:02,139 --> 00:17:04,179 Hei, sport. 91 00:17:04,250 --> 00:17:06,193 Jeg trodde du sov. 92 00:17:06,939 --> 00:17:09,175 Hvordan kom du deg ut av sengen, sport? 93 00:17:10,618 --> 00:17:12,561 Jeg trodde du var... 94 00:17:21,147 --> 00:17:23,285 Kom igjen. La oss få deg til sengs. 95 00:17:23,898 --> 00:17:24,847 Ok. 96 00:17:27,003 --> 00:17:30,167 Greit, Ben. Nå prøver du å få litt søvn nå, ok? 97 00:17:30,778 --> 00:17:34,324 Legg deg ned. Gå og sov. God gutt. 98 00:17:35,002 --> 00:17:36,529 Pappa elsker deg. 99 00:17:59,514 --> 00:18:00,561 Hva? 100 00:18:21,946 --> 00:18:23,604 Hva gjør du? 101 00:18:23,834 --> 00:18:26,518 - Skal til byen. - Jeg tror ikke det, Jess. 102 00:18:27,387 --> 00:18:28,947 Gi meg nøklene. 103 00:18:29,018 --> 00:18:31,255 Jeg hadde dem akkurat for to sekunder siden. 104 00:18:33,147 --> 00:18:35,285 Takk, Jess. Er du klar til å gå? 105 00:18:36,219 --> 00:18:37,266 Jess? 106 00:18:39,419 --> 00:18:41,110 Hva er det med det? 107 00:18:42,299 --> 00:18:44,121 Det var meg, ikke henne. 108 00:18:44,186 --> 00:18:46,488 Jeg trodde hun tok bilen. 109 00:18:48,122 --> 00:18:50,326 Ikke slå deg selv opp over det. 110 00:18:52,026 --> 00:18:55,921 Sønnen din klarte seg forresten å klatre ut av sengen i går kveld. 111 00:18:55,994 --> 00:18:57,303 Det er nytt. 112 00:18:57,978 --> 00:18:59,025 Ja. 113 00:19:00,379 --> 00:19:02,997 Så er de tingene jeg skal gjøre mot deg 114 00:19:04,346 --> 00:19:06,932 når jeg kommer inn fra jordene i kveld. 115 00:19:07,738 --> 00:19:09,527 - Nye ting, ikke sant? - Å, ja. 116 00:19:10,458 --> 00:19:12,847 Jeg har lest bonde-sutraen. 117 00:19:14,267 --> 00:19:15,095 Vi ses. 118 00:19:34,843 --> 00:19:39,480 - Sånn. Du har en god dag nå. - Takk, Ed. 119 00:19:39,546 --> 00:19:41,455 Vel, dere er de nye folkene i byen, ikke sant? 120 00:19:41,530 --> 00:19:43,319 Ja, Roy Solomon. 121 00:19:43,386 --> 00:19:45,688 – Så hva planter du? - Solsikker. 122 00:19:45,755 --> 00:19:48,340 Greit. La meg hjelpe deg i gang. 123 00:19:49,562 --> 00:19:51,799 Hei, har du noe imot at jeg går og ser meg rundt? 124 00:19:56,442 --> 00:19:57,653 Ok. 125 00:19:57,723 --> 00:20:00,144 Hei, ikke gå for langt. 126 00:21:49,402 --> 00:21:50,711 Hei, kompis. 127 00:21:52,538 --> 00:21:55,058 Hei, hva ser du på? 128 00:22:00,378 --> 00:22:02,517 Du fikk ikke fullført frokostblandingen din. 129 00:22:03,930 --> 00:22:07,607 Og pappa sa du kom deg ut av sengen i går kveld helt alene. 130 00:22:08,091 --> 00:22:10,327 Gjorde du det helt alene? 131 00:22:13,658 --> 00:22:15,513 Hyggelig! 132 00:22:17,050 --> 00:22:18,260 Gi det opp. 133 00:22:18,682 --> 00:22:19,631 Skjønner det. 134 00:22:19,738 --> 00:22:20,687 Du er over ham. 135 00:22:22,106 --> 00:22:23,535 - Stå opp! Stå opp! - Ta det! 136 00:22:24,634 --> 00:22:26,903 - Kom igjen, Bobby. Hva var det? - Kom igjen. 137 00:22:27,354 --> 00:22:28,696 Lite hjelp? 138 00:22:30,330 --> 00:22:31,475 Takk. 139 00:22:37,402 --> 00:22:39,823 - Det er alt i håndleddene. - Rett. 140 00:22:39,898 --> 00:22:41,305 Jeg er Bobby. 141 00:22:41,370 --> 00:22:42,548 Jess. 142 00:22:42,651 --> 00:22:46,131 Velkommen til North Dakota, Jess. Du er fra Chicago, ikke sant? 143 00:22:46,746 --> 00:22:49,331 Ja. Hvordan visste du det? 144 00:22:50,075 --> 00:22:54,330 Liten by. Alle vet alt. Du vil kanskje huske det. 145 00:22:55,706 --> 00:22:58,521 Så hva gjør dere for moro skyld her ute? 146 00:22:59,898 --> 00:23:01,621 Du ser på det. 147 00:23:02,906 --> 00:23:04,019 Søt. 148 00:23:05,402 --> 00:23:08,718 Halvparten nå og halvparten ved innhøsting. Det er det beste jeg kan gjøre. 149 00:23:12,378 --> 00:23:13,720 Jeg setter pris på det. 150 00:23:13,786 --> 00:23:18,161 Og hvis du leter etter arbeidskraft, det har blitt billig med all arbeidsledigheten. 151 00:23:18,426 --> 00:23:23,543 Jeg har ikke råd til mye nå, men jeg skal ha det i bakhodet. Takk, Ed. 152 00:23:26,426 --> 00:23:28,281 Du sparker meg i ræva. 153 00:23:29,210 --> 00:23:31,349 Ja, alt er i håndleddene. 154 00:23:31,418 --> 00:23:34,135 Kom igjen, du spilte i Chicago, ikke sant? 155 00:23:34,202 --> 00:23:36,885 Vel, jeg pleide. Jeg spilte på ungdomstrinnet. 156 00:23:37,979 --> 00:23:39,288 Ja? Hva skjedde? 157 00:23:39,354 --> 00:23:43,445 Jeg vet ikke. Jeg har vel bare kommet inn på andre ting. 158 00:23:44,218 --> 00:23:46,901 Vel, jentelaget her er for dritt. 159 00:23:57,370 --> 00:23:59,826 Ja, det er gutter også, hvis du er med. 160 00:24:02,074 --> 00:24:03,252 Fin en, bror. 161 00:24:07,386 --> 00:24:12,404 Hei, du vet, hvis du noen gang blir lei av å ikke gjøre noe ute på gården, 162 00:24:14,874 --> 00:24:18,038 Jeg kunne alltid komme innom og hente deg, 163 00:24:18,106 --> 00:24:22,230 og vi kunne ikke gjøre noe annet sted. 164 00:24:24,411 --> 00:24:25,839 Ja, kanskje. 165 00:24:31,034 --> 00:24:32,627 Hei, jeg må gå. 166 00:24:33,434 --> 00:24:36,216 - Vi ses. - Ja. 167 00:24:40,090 --> 00:24:41,650 Hyggelig å møte deg. 168 00:24:45,946 --> 00:24:47,833 Hei, hvem var den ungen? 169 00:24:49,242 --> 00:24:50,671 Bare en fyr. 170 00:24:52,538 --> 00:24:54,099 Herfra? 171 00:24:55,290 --> 00:24:57,777 Nei. Han pendler for å skyte bøyler. 172 00:24:58,746 --> 00:25:01,197 - Får du nummeret hans? - Pappa. 173 00:25:01,270 --> 00:25:02,714 Hvis du vil tilbake, hvis du er for flau, 174 00:25:02,782 --> 00:25:05,016 - Jeg skal hente nummeret hans for deg. - Pappa. 175 00:25:12,474 --> 00:25:16,947 Jeg tror du og moren din ville gjort det mye å snakke om hvis du prøver. 176 00:25:21,818 --> 00:25:24,152 Vi er alle i dette sammen, Jess. 177 00:25:40,922 --> 00:25:43,410 Så jeg skal se om mamma trenger noe. 178 00:25:43,898 --> 00:25:45,621 Ok. Sikker. 179 00:25:50,778 --> 00:25:52,566 Hvordan var byen? 180 00:25:52,634 --> 00:25:53,746 Liten. 181 00:25:55,930 --> 00:25:59,312 Hei, Jess, jeg beklager virkelig tidligere. 182 00:26:01,498 --> 00:26:02,774 Det er greit. 183 00:26:05,082 --> 00:26:07,253 Trenger jeg å hjelpe deg med noe? 184 00:26:07,322 --> 00:26:10,104 Jeg ville elsket hvis du kunne bære ned noen av de boksene i gangen. 185 00:26:10,170 --> 00:26:12,575 Sikker. Hvor vil du ha dem? 186 00:26:14,105 --> 00:26:16,145 Bare legg dem i kjelleren. 187 00:26:18,682 --> 00:26:19,827 Takk. 188 00:26:27,834 --> 00:26:30,223 Å, gud. Du må slutte med det. 189 00:26:30,298 --> 00:26:32,338 Beklager hvis jeg overrasket deg. 190 00:26:32,410 --> 00:26:33,839 Hva vil du? 191 00:26:33,914 --> 00:26:36,248 Jeg lurte på om du hadde hatt en sjanse å se på det kjøpstilbudet ennå. 192 00:26:36,314 --> 00:26:38,802 Vi skal klare det. 193 00:26:38,874 --> 00:26:40,303 Vi blir. 194 00:26:41,146 --> 00:26:44,015 Nå, hvis du ikke har noe imot, så har jeg jobb å gjøre. 195 00:26:45,850 --> 00:26:47,573 Selvfølgelig. 196 00:26:48,154 --> 00:26:51,056 Alltid mye arbeid å gjøre rundt en gård. 197 00:26:51,130 --> 00:26:52,308 Ha det nå. 198 00:28:02,233 --> 00:28:03,444 Faen! 199 00:28:07,993 --> 00:28:09,520 Kom deg ut herfra! 200 00:28:12,250 --> 00:28:13,297 Shit. 201 00:30:11,706 --> 00:30:12,982 Herregud. 202 00:30:38,234 --> 00:30:41,016 Omtrent det eneste som holder dem unna. 203 00:30:41,082 --> 00:30:42,838 Liker de alltid det? 204 00:30:42,905 --> 00:30:45,393 Nei. Helvete, de vil bare ha frøene dine. 205 00:30:46,010 --> 00:30:48,017 - Roy Solomon. - John Burwell. 206 00:30:48,090 --> 00:30:51,090 Godt å møte deg. Heldig du kom innom da du kom. 207 00:30:51,162 --> 00:30:54,161 - Bor du rundt her? - Nei, jeg skulle bare inn til byen. 208 00:30:54,233 --> 00:30:56,056 Må gå dit arbeidet er. 209 00:30:56,122 --> 00:30:57,780 Hva gjør du? 210 00:30:57,850 --> 00:31:00,436 Litt av hvert. Hvorfor, du... 211 00:31:02,298 --> 00:31:04,786 Trenger du hjelp her? 212 00:31:04,858 --> 00:31:07,727 Hva var den støyen? Hva skjer? 213 00:31:07,802 --> 00:31:10,104 Alt er i orden. 214 00:31:10,170 --> 00:31:13,465 Dette er John Burwell, deltids kråkeutrydder. 215 00:31:13,529 --> 00:31:16,497 Kråkene holdt på å bli gale her ute. Hvis John ikke hadde fulgt med da han gjorde det, 216 00:31:16,569 --> 00:31:18,457 Jeg kan ha blitt hakket i hjel. 217 00:31:18,522 --> 00:31:20,497 Vel, det er bra han gjorde da. 218 00:31:20,570 --> 00:31:22,980 Jeg kunne sikkert brukt noen for å hjelpe meg i feltene, men... 219 00:31:23,060 --> 00:31:24,961 Jeg kan virkelig ikke betale deg før høsting. 220 00:31:25,370 --> 00:31:29,625 Vi kunne sørge for måltider og sette deg opp i arbeiderboligene til da. 221 00:31:30,874 --> 00:31:32,183 Solsikker, ikke sant? 222 00:31:32,985 --> 00:31:34,512 Alt du kan spise. 223 00:31:35,450 --> 00:31:37,043 Det høres bra ut for meg. 224 00:31:37,978 --> 00:31:41,142 Vel, jeg laget litt lunsj. Vil du bli med oss? 225 00:31:41,210 --> 00:31:43,447 - Klart det. Høres bra ut. - Ok. 226 00:31:48,089 --> 00:31:50,773 Har du noe imot å holde det utenfor? 227 00:31:50,842 --> 00:31:52,249 Beklager. 228 00:32:00,473 --> 00:32:02,578 Har du noen familie her ute, John? 229 00:32:03,418 --> 00:32:05,076 Nei, frue. Bare meg. 230 00:32:09,721 --> 00:32:11,761 Tror du det kommer til å bli en god høst? 231 00:32:11,833 --> 00:32:16,306 Vel, det er en stund siden det landet er plantet, så ja. 232 00:32:17,690 --> 00:32:19,795 Det er det jeg liker å høre. 233 00:32:19,865 --> 00:32:21,010 Skål. 234 00:32:23,578 --> 00:32:26,545 Hei, Jess. Har du noe imot å hjelpe meg med disse? 235 00:32:26,618 --> 00:32:27,665 Ja. 236 00:32:28,986 --> 00:32:30,131 Takk. 237 00:32:34,554 --> 00:32:35,983 Vil du ha dette? 238 00:32:38,938 --> 00:32:40,399 Han vil ikke stoppe. 239 00:32:40,474 --> 00:32:42,613 Men det må bety at han liker deg. 240 00:32:44,954 --> 00:32:47,026 Ben, Ben, Ben, Ben. 241 00:33:35,001 --> 00:33:36,856 Hva leter du etter? 242 00:33:36,921 --> 00:33:38,099 Ikke noe. 243 00:33:38,682 --> 00:33:39,697 Roy? 244 00:33:40,665 --> 00:33:42,072 Hva er galt? 245 00:33:42,970 --> 00:33:44,464 Å herregud! 246 00:33:44,538 --> 00:33:46,065 Har du det bra? 247 00:33:46,137 --> 00:33:48,243 – Hva skjedde? - Det er ingen stor sak. 248 00:33:48,314 --> 00:33:50,419 Jeg skar meg i hånden på traktoren. 249 00:33:51,033 --> 00:33:52,822 Å, kjære, du kommer til å trenge sting. 250 00:33:52,889 --> 00:33:54,231 Nei, jeg trenger bare en bandasje. 251 00:33:54,298 --> 00:33:55,727 Nei, vi må få deg til sykehuset. 252 00:33:55,802 --> 00:33:57,525 Vel, jeg kan ta ham. 253 00:33:58,201 --> 00:34:00,787 Ikke med suspendert lisens, det kan du ikke. 254 00:34:00,889 --> 00:34:03,311 Greit. Jeg skal hente vesken til Ben. Jess, sett deg i bilen. 255 00:34:03,386 --> 00:34:05,426 Ben kan bli her med Jess. 256 00:34:06,489 --> 00:34:08,213 Roy, jeg tror ikke det er noen god idé. 257 00:34:08,282 --> 00:34:10,737 Bare ta tak i nøklene og la oss gå. Jess og Ben vil klare seg. 258 00:34:10,810 --> 00:34:13,527 John er rett utenfor hvis de trenger noe. 259 00:34:29,977 --> 00:34:31,254 Herregud. 260 00:34:35,705 --> 00:34:37,047 Går det bra med faren din? 261 00:34:37,113 --> 00:34:39,601 Ja. Han trenger nok bare noen sting. 262 00:34:41,114 --> 00:34:44,245 Hei, hva har du der? Bonde? 263 00:34:45,049 --> 00:34:48,759 Du skal bli bonde når du blir stor, som faren din, hva? 264 00:34:48,825 --> 00:34:51,825 - Gi meg beskjed hvis du trenger noe, ok? - Ja, takk. 265 00:34:55,738 --> 00:34:57,647 Hva skjer med kråkene? 266 00:35:08,154 --> 00:35:11,187 Greit, Ben. I kveld har vi 267 00:35:12,217 --> 00:35:14,967 filet mignon, kalveparmesan, 268 00:35:15,034 --> 00:35:18,743 bakt Alaska, kylling cacciatore, 269 00:35:18,810 --> 00:35:20,915 og mac og ost. 270 00:35:30,969 --> 00:35:32,693 Bli her, Ben, ok? 271 00:35:38,297 --> 00:35:39,312 Hei. 272 00:35:41,017 --> 00:35:42,064 John. 273 00:35:44,442 --> 00:35:45,783 Er det deg? 274 00:35:55,098 --> 00:35:56,624 Hei, hvem er... 275 00:36:28,505 --> 00:36:30,293 911. Hva er din nødsituasjon? 276 00:36:30,362 --> 00:36:33,296 Jeg tror det er noe i huset mitt! 277 00:36:33,369 --> 00:36:36,217 Jeg trenger at du får med alle ut av huset så raskt som mulig. 278 00:36:36,282 --> 00:36:39,446 Vi sender en bil umiddelbart. Frue, er du alene? 279 00:36:39,514 --> 00:36:41,040 Nei, jeg er med... jeg er med... 280 00:36:41,113 --> 00:36:42,128 Ben! 281 00:36:53,881 --> 00:36:54,896 Ben! 282 00:37:11,161 --> 00:37:12,176 Ben? 283 00:37:21,658 --> 00:37:23,480 Ben, hva er du... 284 00:37:25,242 --> 00:37:26,289 Ben! 285 00:37:44,890 --> 00:37:46,580 La meg gå! 286 00:38:04,729 --> 00:38:06,223 Hva er galt? 287 00:38:06,585 --> 00:38:09,487 Hjelp oss! Ta ham. Ta ham. 288 00:38:09,561 --> 00:38:11,121 Hva er i veien? 289 00:38:13,242 --> 00:38:16,242 Hva er det? Jess. Hva er i veien? 290 00:38:24,889 --> 00:38:27,093 Å, Roy, jeg håper de er i orden. 291 00:38:36,345 --> 00:38:39,280 – Hva skjedde? - Alt er i orden, frue. 292 00:38:40,826 --> 00:38:42,200 Å, gud. 293 00:38:47,161 --> 00:38:50,456 Jeg har allerede sjekket alle rommene. Det er ingen her. 294 00:38:50,521 --> 00:38:52,660 Men hun beskrev mye skade. 295 00:38:53,914 --> 00:38:58,485 Per nå skal vi klassifisere dette som en falsk alarm, ikke en bevisst hoax. 296 00:39:01,498 --> 00:39:02,774 Takk. 297 00:39:07,833 --> 00:39:08,782 Hva sa John? 298 00:39:08,857 --> 00:39:11,574 Vel, han sa at det var lett å forstå noen blir redde 299 00:39:11,641 --> 00:39:13,943 deres første natt alene her ute. 300 00:39:16,281 --> 00:39:18,550 Men det så han ikke noe uvanlig i huset. 301 00:39:18,617 --> 00:39:22,960 Mamma, vær så snill, tro meg. Jeg er ikke det finne på dette. Jeg forteller sannheten. 302 00:39:23,033 --> 00:39:24,440 Jess, vær så snill. 303 00:39:25,977 --> 00:39:27,254 Bare stopp. 304 00:39:32,314 --> 00:39:33,328 Pappa... 305 00:39:35,769 --> 00:39:38,551 Pappa, jeg er veldig redd. Kan vi bare dra hjem? 306 00:39:39,385 --> 00:39:42,582 Jessica, dette er hjemmet. 307 00:39:43,673 --> 00:39:45,778 Du må venne deg til det. 308 00:39:47,897 --> 00:39:51,028 Men jeg trodde vi var enige som du skulle prøve. 309 00:39:54,042 --> 00:39:55,830 Hva skjedde med det? 310 00:40:27,961 --> 00:40:30,001 Hei. Lukk døren. 311 00:40:34,169 --> 00:40:37,136 Kanskje vi ikke burde gjort det lot Ben være alene med henne. 312 00:40:37,817 --> 00:40:41,712 Så du ansiktet hennes? Hun virket så redd. 313 00:40:44,570 --> 00:40:47,090 Jeg er virkelig bekymret for henne. 314 00:40:47,161 --> 00:40:50,325 Hun har bare vanskelig å tilpasse seg, det er alt. 315 00:40:51,705 --> 00:40:54,193 Å være her ute vil være flott for henne. 316 00:40:55,897 --> 00:40:57,304 Jeg vet ikke. 317 00:40:58,553 --> 00:41:02,198 - Kanskje vi er over hodet her, Roy. - Vi kommer oss gjennom dette. 318 00:41:02,265 --> 00:41:04,566 Bare gi henne litt tid. Hun blir bra. 319 00:41:14,009 --> 00:41:16,016 Du så det også, gjorde du ikke? 320 00:41:19,897 --> 00:41:22,515 Kom igjen. Jeg vet du gjorde det. Du måtte ha. 321 00:41:23,449 --> 00:41:25,424 Bare fortell meg. 322 00:41:28,953 --> 00:41:31,735 Jeg skulle ønske du bare kunne fortelle dem hva du så. 323 00:41:32,921 --> 00:41:35,987 Kom igjen, Ben. Når skal du begynne å snakke? 324 00:41:43,225 --> 00:41:46,193 Jeg lover at jeg aldri lar det noe skjer med deg. 325 00:41:47,769 --> 00:41:49,046 Jeg lover. 326 00:42:11,705 --> 00:42:14,039 Du hørte det også, gjorde du ikke? 327 00:42:15,385 --> 00:42:16,945 Kan du se dem? 328 00:42:25,305 --> 00:42:27,094 Hvor er de, Ben? 329 00:46:13,433 --> 00:46:14,895 En jævel! 330 00:46:21,657 --> 00:46:23,631 Hei, det hørte du ikke. 331 00:46:23,704 --> 00:46:26,322 - Pappa sa du trengte dette. - Ja, takk. 332 00:46:28,249 --> 00:46:31,894 Hvorfor fortalte du det til foreldrene mine så du ingenting i går kveld? 333 00:46:32,537 --> 00:46:34,359 Vel, fordi jeg ikke gjorde det. 334 00:46:36,696 --> 00:46:39,282 Jeg mener, se, jeg vet du var redd. 335 00:46:40,121 --> 00:46:45,391 Og jeg vet at folk, selv foreldrene dine, noen ganger, 336 00:46:45,465 --> 00:46:48,498 - de vet ikke hvordan de skal lytte. – Spesielt foreldrene mine. 337 00:46:48,568 --> 00:46:52,791 De har press som du kan ikke engang begynne å forstå. 338 00:46:56,729 --> 00:46:59,314 Er du sikker på at du så noe der oppe? 339 00:46:59,384 --> 00:47:02,450 Jeg så det. Det var ekte. 340 00:47:03,832 --> 00:47:06,451 Kanskje du bare har mye på hjertet. 341 00:47:18,969 --> 00:47:20,725 Hei, Jess. 342 00:47:20,793 --> 00:47:22,932 - Hei. Takk for at du kom. - Ja. 343 00:47:25,017 --> 00:47:27,351 Du ser ikke så bra ut. Hva skjer? 344 00:47:29,369 --> 00:47:31,758 Kjente du familien som bodde i huset mitt før? 345 00:47:31,833 --> 00:47:34,134 Egentlig ikke. Det var Rollins som bodde der. 346 00:47:34,200 --> 00:47:35,346 Hva skjedde med dem? 347 00:47:35,417 --> 00:47:38,613 De bare opp og dro for fem, seks år siden. 348 00:47:38,681 --> 00:47:42,227 Det var noen dårlige avlinger. Mange mennesker klarte det ikke. 349 00:47:44,377 --> 00:47:45,489 Hei... 350 00:47:47,065 --> 00:47:51,953 Har du noen gang hørt om noe om at huset mitt er hjemsøkt? 351 00:47:56,313 --> 00:47:57,590 Seriøst. 352 00:47:57,688 --> 00:48:01,103 Bare dumme historier. Det har vært forlatt i lang tid. Så... 353 00:48:01,176 --> 00:48:03,697 – Hva slags historier? - Ingenting egentlig. 354 00:48:04,793 --> 00:48:09,168 Da vi var barn, pleide vi å våge hverandre for å gå ned i kjelleren. 355 00:48:10,233 --> 00:48:12,436 Hvorfor? Har du noen gang sett noe? 356 00:48:13,816 --> 00:48:15,126 Nei. Ikke meg. 357 00:48:17,273 --> 00:48:19,160 Jeg dro aldri ned dit. 358 00:51:15,960 --> 00:51:17,521 Hva skjer med meg? 359 00:51:40,249 --> 00:51:41,656 Har du det bra? 360 00:51:43,992 --> 00:51:46,032 Jeg så noe igjen i dag. 361 00:51:47,769 --> 00:51:51,085 Det er en jente. Hun var i kjelleren. Noe... 362 00:51:52,856 --> 00:51:54,961 Noe skjedde med henne. 363 00:51:58,233 --> 00:52:00,950 Hun prøvde å komme vekk fra noe. 364 00:52:01,561 --> 00:52:03,895 - Kom deg vekk fra hva? - Jeg vet ikke. 365 00:52:04,537 --> 00:52:06,097 Men hun var... 366 00:52:06,169 --> 00:52:09,365 Hun så bare dødsredd ut. 367 00:52:16,248 --> 00:52:18,037 Har du fortalt folk om dette? 368 00:52:18,104 --> 00:52:20,438 Du vet at foreldrene mine allerede synes jeg er gal. 369 00:52:23,449 --> 00:52:25,336 Synes du det er galskap? 370 00:52:26,937 --> 00:52:28,530 Folks ånd 371 00:52:29,657 --> 00:52:32,046 henge rundt etter at de er døde? 372 00:52:34,009 --> 00:52:35,219 Nei. 373 00:52:36,281 --> 00:52:39,794 Det er noe med landet her ute. 374 00:52:39,865 --> 00:52:43,476 Det får tak i folk. Den vil ikke la dem gå. 375 00:52:51,416 --> 00:52:54,286 Hva med deg? Blir du ikke ensom her ute? 376 00:52:55,384 --> 00:52:57,872 Savner du ikke å ha en egen familie? 377 00:52:57,945 --> 00:53:00,530 Nei, dere holder meg mye opptatt. 378 00:53:08,313 --> 00:53:11,280 Takk. For å lytte. 379 00:53:13,528 --> 00:53:14,706 Når som helst. 380 00:53:31,736 --> 00:53:34,900 - Nesten klar. – Ja! Det er det jeg snakker om. 381 00:53:39,064 --> 00:53:41,039 Jeg liker virkelig å være her, Roy. 382 00:53:41,112 --> 00:53:44,178 Dere får meg til å føle meg som familie. Jeg er takknemlig. 383 00:53:44,248 --> 00:53:46,135 Heldig som har deg, John. 384 00:53:46,840 --> 00:53:50,997 La oss se hvor god høsten er, og kanskje jeg har råd til å holde deg på. 385 00:53:51,064 --> 00:53:54,446 Ikke bekymre deg for meg. Du tar bare vare på familien din. 386 00:55:19,032 --> 00:55:20,657 Hjelp meg. 387 00:55:42,360 --> 00:55:43,473 Hallo? 388 00:55:55,032 --> 00:55:56,942 Hva vil du fra meg? 389 00:56:49,336 --> 00:56:50,351 Hei. 390 00:56:55,864 --> 00:56:57,074 Går det bra? 391 00:57:02,584 --> 00:57:04,111 Kan du høre meg? 392 00:57:14,681 --> 00:57:16,087 Hva er galt? 393 00:57:49,048 --> 00:57:50,225 Er hun ok? 394 00:57:50,296 --> 00:57:52,947 Riftene er overfladiske. Så hun kommer til å klare seg bra. 395 00:57:53,016 --> 00:57:54,543 Å takk Gud. 396 00:57:55,448 --> 00:57:57,009 Er det noen grunn... 397 00:57:57,080 --> 00:58:00,014 Har det vært noe bråk i familien nylig 398 00:58:00,088 --> 00:58:03,765 som ville få henne til å ville skade eller trekke oppmerksomhet til seg selv? 399 00:58:09,816 --> 00:58:12,052 Vi har nettopp flyttet hit fra Chicago. 400 00:58:12,888 --> 00:58:15,310 Og der bak, 401 00:58:15,384 --> 00:58:18,929 Jess fikk problemer. 402 00:58:20,984 --> 00:58:23,122 Hun har slitt litt. 403 00:58:23,480 --> 00:58:27,506 Vi har handlet med mange følelsesmessige problemer. 404 00:58:40,568 --> 00:58:42,478 Jessica? Moren din er her. 405 00:58:43,704 --> 00:58:44,719 Hei. 406 00:58:56,568 --> 00:58:59,088 Pappa, vi må forlate huset nå, 407 00:58:59,160 --> 00:59:01,265 før noe annet skjer. 408 00:59:03,224 --> 00:59:04,238 Pappa. 409 00:59:05,976 --> 00:59:07,470 Pappa, jeg er veldig redd. 410 00:59:07,544 --> 00:59:11,122 Har du glemt hvor vanskelig det var de siste par årene? 411 00:59:11,768 --> 00:59:14,485 Jeg er uten jobb, Bens sykehusregninger. 412 00:59:14,552 --> 00:59:17,421 Vi gikk gjennom hver krone moren din og jeg klarte å redde. 413 00:59:17,496 --> 00:59:21,806 Tjue år. Tjue år med sparing borte på to år. 414 00:59:23,864 --> 00:59:27,442 Vi har alt til ridning på denne høsten, Jess. Alt. 415 00:59:29,016 --> 00:59:31,634 Vi er bare et par dager unna. Vennligst. 416 00:59:35,672 --> 00:59:38,257 - Mamma, disse tingene angrep meg. - Nok! 417 00:59:46,584 --> 00:59:50,675 Gud. sa legen kuttene dine ser selvpåførte ut. 418 00:59:50,744 --> 00:59:53,330 Det var det han sa. At du gjorde dette! 419 00:59:55,832 --> 00:59:58,647 Du tenker faktisk at jeg ville gjøre dette mot meg selv? 420 01:00:01,656 --> 01:00:03,566 Hvorfor vil du ikke tro meg? 421 01:00:04,280 --> 01:00:05,840 Hvordan kan vi det, Jess? 422 01:00:08,568 --> 01:00:09,746 Fortell meg! 423 01:00:11,448 --> 01:00:14,033 Jeg mener, tenkte vi du legger alt dette bak deg. 424 01:00:22,584 --> 01:00:25,202 Hvorfor fortsetter du å skylde på meg? 425 01:00:26,072 --> 01:00:27,894 Du hører aldri på meg. 426 01:00:29,111 --> 01:00:33,040 Og hva? Vi skal late som som om vi er en lykkelig familie igjen? 427 01:00:33,464 --> 01:00:34,990 Jeg kan ikke gjøre det. 428 01:00:37,751 --> 01:00:38,799 Jess! 429 01:00:42,104 --> 01:00:43,413 La henne gå. 430 01:01:16,440 --> 01:01:18,677 Kanskje det var en feil å komme hit. 431 01:01:19,448 --> 01:01:21,455 Ikke gjett deg selv, Roy. 432 01:01:21,528 --> 01:01:25,041 Hvorfor ikke? Det gjør alle andre her. 433 01:01:25,112 --> 01:01:27,054 Ikke angrip meg over dette. 434 01:01:28,536 --> 01:01:30,194 Jeg burde ha solgt. 435 01:01:32,440 --> 01:01:34,709 - Faen. - Hva? 436 01:01:41,208 --> 01:01:44,885 Rett etter at vi kom hit, det var et annet tilbud på stedet. 437 01:01:46,904 --> 01:01:50,035 Vi ville ha tjent pengene tilbake, pluss ytterligere 15 %. 438 01:01:56,727 --> 01:01:59,477 Og du nevnte ikke engang dette for meg? 439 01:01:59,544 --> 01:02:02,927 Hvordan kunne jeg det? Du ville ha tok tilbudet på stedet. 440 01:02:03,704 --> 01:02:06,737 Så du tar denne avgjørelsen uten engang å fortelle meg det? 441 01:02:06,808 --> 01:02:10,452 Jeg holdt sammen denne familien i to år mens du søkte jobb. 442 01:02:10,519 --> 01:02:15,254 Og så kommer jeg helt ut hit da du bestemte deg for at dette var svaret. 443 01:02:15,319 --> 01:02:18,996 Og nå hadde vi et annet alternativ og du fortalte meg ikke engang om det? 444 01:02:19,063 --> 01:02:21,202 Holdt du denne familien sammen? 445 01:02:21,976 --> 01:02:25,359 Er det derfor du og Jess ikke engang kan være med samme rom i mer enn fem minutter? 446 01:02:25,432 --> 01:02:27,471 Ikke rart at jenta er rotete. 447 01:02:31,128 --> 01:02:34,423 Faen, Denise. Denise, jeg beklager. 448 01:02:37,464 --> 01:02:38,641 Faen. 449 01:02:55,800 --> 01:02:56,847 Jammen. 450 01:03:01,911 --> 01:03:03,340 Alt i orden, Roy? 451 01:03:03,416 --> 01:03:06,733 Uansett hva jeg gjør, Jeg kan ikke holde denne familien sammen. 452 01:03:26,615 --> 01:03:28,274 Hei. Går det bra? 453 01:03:29,336 --> 01:03:30,994 Vil du ha en tur? 454 01:03:34,328 --> 01:03:36,215 Så hvor skal vi? 455 01:03:36,280 --> 01:03:38,352 Fôrbutikk. 456 01:03:38,424 --> 01:03:39,471 Hvorfor? 457 01:03:43,672 --> 01:03:45,527 Bobby, jeg skal fortelle deg noe. 458 01:03:45,592 --> 01:03:49,367 Og jeg trenger at du tror meg, fordi ingen andre gjør det. 459 01:03:49,432 --> 01:03:50,447 Ok. 460 01:03:50,519 --> 01:03:52,723 Jeg tror ikke Rollins bare gikk opp og dro. 461 01:03:52,791 --> 01:03:55,093 Hva snakker du om, Jess? 462 01:03:55,511 --> 01:03:57,519 Jeg synes noe virkelig forferdelig skjedde med dem. 463 01:03:57,591 --> 01:04:00,079 Jeg tror de er døde. Jeg har sett dem. 464 01:04:01,336 --> 01:04:02,994 Har du sett spøkelser? 465 01:04:09,848 --> 01:04:13,623 – Har du snakket med foreldrene dine? - Jeg har prøvd, men de vil ikke høre på meg. 466 01:04:13,688 --> 01:04:14,703 Hvorfor? 467 01:04:16,183 --> 01:04:18,966 Tilbake i Chicago rotet jeg til. 468 01:04:23,544 --> 01:04:27,919 For seks måneder siden var moren min det henter faren min fra flyplassen. 469 01:04:27,992 --> 01:04:31,669 Og flyet hans var sent, så hun ringte for å høre om jeg kunne 470 01:04:31,736 --> 01:04:35,282 hente lillebroren min fra barnevaktens hus. 471 01:04:35,352 --> 01:04:40,174 Og jeg burde ha fortalt henne det at jeg hadde drukket med vennene mine, men... 472 01:04:40,248 --> 01:04:42,768 Jeg mener, det var ikke sånn Jeg var bortkastet eller noe, 473 01:04:42,840 --> 01:04:44,182 og jeg trodde det var greit å kjøre. 474 01:04:44,248 --> 01:04:49,583 Men vi havnet i et vrak, og Ben måtte til sykehuset. 475 01:04:51,224 --> 01:04:53,460 Og han har ikke snakket siden den gang. 476 01:04:55,895 --> 01:04:59,605 Jeg mener, de har bare ikke sluppet det ennå. 477 01:05:02,232 --> 01:05:04,533 Alle gjør feil, Jess. 478 01:05:10,520 --> 01:05:11,567 Ja. 479 01:05:12,056 --> 01:05:14,260 Søsteren din kommer til å bli bra. 480 01:05:14,776 --> 01:05:16,183 Ikke sant, Benny? 481 01:05:18,200 --> 01:05:19,858 Si, "Riktig, mamma." 482 01:05:31,992 --> 01:05:34,130 Hva peker du på, Ben? 483 01:05:36,311 --> 01:05:38,199 Hva ser du? 484 01:05:39,799 --> 01:05:41,621 Hvordan ser det ut? 485 01:06:14,488 --> 01:06:15,917 Hva i helvete? 486 01:06:59,608 --> 01:07:02,390 Ok, kjære. Legg deg ned for å sove, kjære. 487 01:07:03,448 --> 01:07:05,520 Går det bra? Greit. 488 01:08:04,663 --> 01:08:07,827 Kvinnen i denne klokken, Jeg husker jeg så henne her. 489 01:08:10,487 --> 01:08:11,600 Der! 490 01:08:14,263 --> 01:08:15,572 Det er henne. 491 01:08:20,535 --> 01:08:21,746 Herregud. 492 01:08:21,816 --> 01:08:23,954 - Hva er det? - Jeg må komme meg hjem. 493 01:08:28,023 --> 01:08:30,991 Ben, kjære. Vi må ut herfra. 494 01:08:32,855 --> 01:08:34,765 Kjære, kom igjen. 495 01:09:16,983 --> 01:09:20,115 Mamma vil være der. Mamma vil være der. 496 01:09:21,336 --> 01:09:23,921 Greit. Hold deg der. Greit, ok. 497 01:09:23,991 --> 01:09:27,286 Mamma vil være der. Du blir der. 498 01:09:28,023 --> 01:09:29,616 Herregud, John. 499 01:09:30,455 --> 01:09:32,146 Hvor skal du? 500 01:09:33,911 --> 01:09:35,951 Hvor skal du, Mary? 501 01:09:37,751 --> 01:09:38,799 Hva? 502 01:09:41,527 --> 01:09:42,934 Hva er dette? 503 01:09:45,175 --> 01:09:46,834 Forlater du meg? 504 01:09:47,639 --> 01:09:49,778 - Jeg gjør ikke... - Hold kjeft! 505 01:09:49,911 --> 01:09:51,733 Nei, ikke... 506 01:09:53,080 --> 01:09:55,797 Jeg har slitt meg hver dag. 507 01:09:56,343 --> 01:09:58,962 – Det er vel aldri bra nok for deg? - Å, gud. 508 01:10:00,695 --> 01:10:04,372 Tenkte du virkelig at jeg noen gang kunne la deg forlate meg? 509 01:10:12,791 --> 01:10:14,001 Michael. 510 01:10:22,615 --> 01:10:25,136 Åpne denne døren! Åpne denne døren, Mary! 511 01:10:36,183 --> 01:10:37,198 Mamma? 512 01:10:41,015 --> 01:10:42,030 Pappa? 513 01:10:53,400 --> 01:10:54,414 Mamma? 514 01:11:05,591 --> 01:11:06,606 Mamma? 515 01:11:08,087 --> 01:11:09,102 Ben? 516 01:11:44,407 --> 01:11:45,389 Gå! 517 01:12:00,599 --> 01:12:02,160 Bobby, vent! 518 01:12:02,231 --> 01:12:03,441 - Hva? - Broren min. 519 01:12:03,511 --> 01:12:06,740 - Han er ikke her. La oss gå. - Bobby, pass deg! 520 01:12:15,959 --> 01:12:18,348 Åpne døren! 521 01:12:30,327 --> 01:12:31,341 Mamma? 522 01:12:48,119 --> 01:12:49,134 Mamma. 523 01:12:49,527 --> 01:12:50,737 Å, Jess. 524 01:12:52,119 --> 01:12:54,258 Jeg vet hva du så. 525 01:12:54,327 --> 01:12:57,709 Jeg har sett det også. Jeg beklager at jeg ikke stolte på deg. 526 01:13:04,823 --> 01:13:06,766 Mamma, jeg må finne en vei ut herfra. 527 01:13:06,839 --> 01:13:08,181 - Ok? - Ok. 528 01:13:11,671 --> 01:13:16,079 Mary. Tror du jeg ville la deg gå ut på denne familien? 529 01:13:19,799 --> 01:13:21,621 Åpne døren, Lindsay. 530 01:13:27,223 --> 01:13:28,848 Åpne døren! 531 01:14:02,487 --> 01:14:04,275 Du forlater meg ikke. 532 01:15:09,815 --> 01:15:12,499 Vær stille, kjære. Vær stille. 533 01:15:23,959 --> 01:15:26,130 Bobby? Bobby! 534 01:15:31,959 --> 01:15:34,447 Hvor er de, Bobby? Hvor er de? 535 01:15:48,535 --> 01:15:49,681 Denise? 536 01:15:51,287 --> 01:15:53,807 - Pappa? - Jess. 537 01:15:53,879 --> 01:15:54,926 Pappa! 538 01:15:58,199 --> 01:16:00,533 Du har vært en dårlig jente, Lindsay. 539 01:16:06,807 --> 01:16:08,880 Ingen! La henne være i fred! 540 01:16:13,367 --> 01:16:14,796 Kom hit! 541 01:16:16,791 --> 01:16:20,206 Hvorfor prøver du alltid å stikke av fra meg, Lindsay? 542 01:16:22,263 --> 01:16:24,303 Hva er i veien med deg? 543 01:16:25,143 --> 01:16:27,379 Liker du ikke familien din? 544 01:16:30,903 --> 01:16:33,718 Familien min kommer til å holde sammen! 545 01:16:41,783 --> 01:16:43,823 Vi er ikke din familie! 546 01:17:48,471 --> 01:17:49,616 Mamma? 547 01:17:57,463 --> 01:17:58,478 Pappa! 548 01:18:03,063 --> 01:18:04,241 Jeg har deg. 549 01:18:19,862 --> 01:18:21,040 Hold ut! 550 01:19:07,351 --> 01:19:09,042 Hei, kjære, det er meg. 551 01:19:10,871 --> 01:19:12,878 Det kommer til å gå bra. 552 01:19:14,486 --> 01:19:17,421 Fru Salomo, Jeg har bare noen flere spørsmål. 553 01:19:32,567 --> 01:19:34,291 Du kommer til å bli bra. 554 01:19:56,982 --> 01:19:58,575 Unnskyld oss, vær så snill. 555 01:19:59,031 --> 01:20:00,307 La oss få ham inn. 556 01:20:28,439 --> 01:20:30,544 Kanskje nå kan de hvile, Ben. 557 01:20:39,767 --> 01:20:41,655 - Hei. - Hei. 558 01:20:41,719 --> 01:20:44,436 - Er du tørst? - Å, ja. Takk. 559 01:20:50,295 --> 01:20:52,018 Så hvordan går det? 560 01:20:53,335 --> 01:20:54,764 Å komme dit. 561 01:20:56,406 --> 01:20:58,894 Hva er det der oppe? Hva er på himmelen? 562 01:20:58,967 --> 01:21:01,585 - Det. Birdie. - Hva er det? 563 01:21:03,447 --> 01:21:07,538 - Er det en sky? - Kråke. Det er en kråke. 564 01:21:12,599 --> 01:21:14,060 Hva med det? 565 01:21:15,305 --> 01:21:21,890 -= www.OpenSubtitles.org =-